‎NETFLIX ओरिजिनल श्रृंखला
‎क्लार्क प्रांत, अल्बामा
‎ब्रेडन?
‎-सुप्रभात, ब्रे। ‎-आज बहुत गर्म दिन होने वाला है।
‎सोचा आज जल्दी शुरू कर दें।
‎मैं उन अण्डों में से कुछ बनाऊंगा जो तुम मुर्गियों के ‎बाड़े से लाए थे।
‎आओ।
‎अब फसल काटने का समय है। तुम तैयार हो?
‎जी महोदय। देखो।
‎इसे देखो।
‎माँ की गुलाबों की झाड़ी।
‎कुछ खुदा हुआ है।
‎-जड़ें सब सूखी हुई हैं, पिताजी। ‎-रुको, दोस्त।
‎यह माँ की थी। तुम इसे ठीक कर सकते हो?
‎मुझे देखने दो, बेटा।
‎कैसा रहा, दोस्त?
‎-शुक्रिया, पिताजी। ‎-स्वागत है, दोस्त।
‎हम इसके आसपास बाड़ लगा देंगे ताकि इसमें ‎जानवर ना घुसें, ठीक है?
‎वेलकम टू बायोना। ‎होप यू सर्वाइव द इक्स्पीरिअन्स
‎मेरा मतलब, तुम इसे देख रहे हो?
‎इस तूफ़ान में आधा दर्जन लोग थे, और देखो।
‎तुम्हें आदमी दिख रहा है?
‎हमें पता करना पड़ेगा यह किसने पोस्ट किया।
‎उन्हें मार्क के बारे में पता हो सकता है।
‎या डिओन।
‎मेरा मतलब, मैंने पूरी वेबसाइट में ढूँढा।
‎कोई संपर्क सूचना नहीं है,
‎यह पता करने का कोई रास्ता नहीं ‎यह साइट किसने बनाई।
‎हाँ।
‎-माफ़ करना, एक सेकंड। ‎-तुम ठीक हो?
‎हाँ, माइग्रेन।
‎मुझे नहीं पता था तुम्हें यह है।
‎हां, पर मैं ठीक हूँ। अभी चला जाएगा।
‎मेरा मतलब कैट यहां आ रही है। ‎वह शायद--
‎कोई बात नहीं, शुक्रिया। मैं--
‎मैं इस बारे में किसी डॉक्टर से नहीं मिलना चाहता।
‎ठीक है। क्यों?
‎मेरे जैसे लोगों के लिए बायोना के ‎स्वास्थ्य मानक बहुत ऊंचे हैं
‎जिनके काम कई बार उन्हें कहीं भी ले जाते हैं,
‎और मैं उन्हें मुझे निकालने का ‎कोई कारण नहीं देना चाहता।
‎-हे, वे ऐसा नहीं करेंगे। ‎-मेरा बॉस मुझसे प्यार नहीं करता।
‎जब मैं मार्क का अभियंता था, मेरी बहुत कीमत थी, ‎लेकिन अब...
‎यह सिर्फ सिर दर्द है। मैं संभाल सकता हूँ।
‎-ठीक है? ‎-ठीक है।
‎हे।
‎कृपया यह डिओन को दे दो और कहो ‎नाराज़ ना हो मैं उसकी पार्टी में नहीं आ रही।
‎-तुम यह उससे खुद कह सकती हो। डिओन! ‎-वह यहां है?
‎-हे, पैट। ‎-हे।
‎-आंटी कैट। ‎-हे, दोस्त।
‎तुम मेरे जन्मदिन की पार्टी में आ रही हो?
‎यह आंद्रे के यहां है। ‎उसका जन्मदिन मुझसे अगले दिन है।
‎मुझे पता है, दोस्त, लेकिन इस साल मैं नहीं आ पाऊँगी।
‎-मुझे काम करना है। ‎-नहीं।
‎लेकिन...
‎-तुम मेरे लिए उपहार लाई हो? ‎-लाई हूँ।
‎मैं...
‎मैं एक 1300 टुकड़ों वाले अंतरिक्ष यान पर ‎काम कर रहा हूँ,
‎और मैं थोड़ी... भावनाओं में बह गया।
‎लेगोस और मेरा रिश्ता थोड़ा खराब है।
‎तुम मेरे लिए एक आईपैड लाई?
‎मैंने स्तर बढ़ा दिया। यह इस्तेमाल किया हुआ है।
‎साथ ही माता-पिता का
‎नियंत्रण लगा दिया कि ऑनलाइन गलत ना देखे।
‎और मैंने रेप्टाइल रेपो डाउनलोड कर दिया।
‎हे, अगर मैंने उसे आईपैड लेकर देना होता...
‎-रहने दो। तुम उसका खर्चा नहीं उठा सकते। ‎-इलेक्ट्रॉनिक्स के मेरे कुछ नियम हैं, ठीक है?
‎कोई आईपैड, आईफोन, आई से शुरू होने वाली ‎हर चीज़ की
‎इस घर में निगरानी होती है।
‎-यह सिर्फ एक आईपैड है। ‎-तुम्हें पहले मुझसे पूछना चाहिए था?
‎हमें बाहर चलना चाहिए, डिओन।
‎जाने का समय।
‎-शुक्रिया, आंटी कैट। ‎-तुम्हारा स्वागत है। अलविदा, पैट।
‎अपना बैकपैक मत भूलना, दोस्त।
‎भागो।
‎-अलविदा, पैट। ‎-अलविदा।
‎-अलविदा, दोस्त। ‎-अलविदा।
‎-आखिर में पहुँचने वाला हारेगा। ‎-हे!
‎-उसके स्कूल का एक और दिन छूट रहा है। ‎-अध्यापकों के कार्य का दिन है।
‎हे...
‎इसका मतलब मैंने पूरी सुबह उसे ‎व्यस्त रखने में बिताई है,
‎जबकि आज मेरे नौकरी के पांच साक्षात्कार हैं।
‎विला ने कहा था ‎वह कंपनी के लोगों से बात करेगी।
‎तुम्हें बस वहां पहुंचना है ‎और क्वेम से बात करनी है।
‎मैं क्वेम से बात नहीं करना चाहती। ‎और तुम विला से क्यों बात कर रही हो?
‎क्योंकि उसने मुझे फोन किया। ‎उसे तुम्हारी चिंता है।
‎उसे चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, समझी? ‎मैं अपना काम संभाल रही हूँ।
‎वैसे ही जैसे जब कॉलेज में थी तो संभाला था।
‎चलो। फिर शुरू हो गई अपने बारे में।
‎तुम से संबंध नहीं तोड़े गए थे।
‎प्रे-मेडिकल से मैं नहीं निकली थी।
‎खाना, घर और ट्यूशन के 50,000 डॉलर छोड़े।
‎एक बार तुम्हारे तरफ क्यों नहीं हो सकती?
‎हर नृत्य कार्यक्रम में कौन आता था?
‎तुम्हें अभ्यास पर कौन ले जाता था?
‎हर पुनरावृत्ति के दौरान कौन सबसे पहले ‎खड़ा होता था?
‎-कैट-- ‎-मैंने अभी ख़त्म नहीं किया।
‎हाँ, मैं ज़्यादा करती हूँ
‎क्योंकि मैं इस दुनिया में सबसे ज़्यादा परवाह करती हूँ।
‎और इसका मतलब है डिओन की अच्छी आंटी होना,
‎और अपनी छोटी बहन को जब ज़रूरत हो झटका देना।
‎मैं हमेशा तुम्हारी तरफ रही हूँ, ‎इसे अच्छी तरह से समझ लो,
‎और तुम्हारी दीवार में लेगो क्यों है?
‎क्या तुमने वह हिस्सा सुना जब मैंने कहा था आज मेरे ‎नौकरी के पांच साक्षात्कार हैं?
‎हाँ, मैंने एक तरह से उस पर ध्यान नहीं दिया।
‎आज दिन ख़त्म होने तक मेरे पास ‎नौकरी होगी, ठीक है?
‎मुझे अच्छा लगेगा।
‎-वादा? ‎-हाँ।
‎और मैंने डिओन की ‎उस नस्लीय अध्यापक से बात की थी।
‎और उसने क्या कहा?
‎उसने कहा यह उचित नहीं था।
‎उचित नहीं है।
‎-ठीक है, मुझे जाना है। मुझे तुम से प्यार है। ‎-मुझे तुमसे प्यार है।
‎ठीक है, मैं तुम्हें बाद में मिलती हूँ।
‎-मैं इसे ठीक कर दूंगी। ‎-ठीक है, तुम वह कर दो।
‎जन्मदिन मुबारक हो, डिओन।
‎हे, तुम्हें पता है उस चीज़ पर ‎बंद करने का स्विच है?
‎क्या चल रहा है? तुम ठीक हो?
‎क्या मैं बेघर होने वाला हूँ?
‎क्या? नहीं।
‎तुम्हारी माँ के पांच साक्षात्कार हैं।
‎सब ठीक हो जाएगा।
‎हे, तुम्हारी शक्तियां कैसे काम करती हैं ‎इस बारे में तुम मेरा किताबी
‎सिद्धांत सुन्ना चाहोगे?
‎क्रिप्टोनाइट?
‎क्या? नहीं। उसका तो कोई मतलब ही नहीं निकलता।
‎नहीं। मैं सोच रहा हूँ तुम्हारी शक्ति ‎प्रकृति से आती है।
‎मौसम। मैं सोच रहा हूँ यह सब आयन से होता है।
‎आयन?
‎वे छोटे से आवेशित अणु होते हैं ‎और तुम उन्हें देख नहीं सकते,
‎लेकिन वे हर जगह होते हैं।
‎-कार में? ‎-बिल्कुल कार में भी।
‎एक और किताबी तथ्य बताता हूँ।
‎हमारे शरीर के आयन हवा के आयन से अलग होते हैं।
‎-क्यों? ‎-यह प्रकृति का संतुलन है।
‎और जब बारिश होती है, कई बार हमारी ‎तबियत खराब लगती है
‎क्योंकि हवा के आयन शरीर के आयन को बदल देते हैं।
‎तो, कल्पना करो एक तेज़ तूफ़ान आता है ‎और तुम्हारे शरीर के आयन बदल देता है,
‎और अचानक, तुम बिजली के करंट से खेल पाते हो
‎और इसलिए अपने आसपास की चीज़ों को ‎नियंत्रित कर पाते हो...
‎एक अणु के स्तर पर।
‎हुह?
‎ठीक है, तो...
‎जब तुम एक सेब को तैराते हो, ‎तुम सेब नहीं उठाते।
‎तुम करोड़ों आयन चला रहे होते हो।
‎-मैं सेब नहीं उठाता। ‎-चीज़ डूडल या कुछ भी।
‎तुम आयन चला रहे हो। ‎लेकिन तुम्हारे लिए, लगता है यहाँ इंजन है।
‎तो जितना ज़्यादा नियंत्रण तुम्हें अपनी ‎भावनाओं पर होगा,
‎उतना ज़्यादा नियंत्रण तुम्हें अपनी शक्ति पर होगा।
‎मैंने एक ऐसे आदमी का वीडियो देखा था जो ‎अपनी सांस दस मिनट तक रोक सकता था,
‎और उसे जीवन भर के लिए पिज़्ज़ा मुफ्त मिला।
‎तो हमें उसमें जाना चाहिए।
‎तुम कितनी देर तक कर सकते हो? ‎मैं तुम्हारा समय देखूंगा।
‎हे!
‎क्या संगीत ज़्यादा ऊँचा है?
‎हाँ, दीवारें हिल रही हैं।
‎-तुम्हारे पास एक सेकंड है? ‎-मैं अगले हफ्ते इस व्यक्ति का प्रचार करने वाला हूँ।
‎इस व्यक्ति के ट्विटर पर 100,000 फॉलोवर हैं।
‎तो, तुम्हारी माँ ने मुझे बताया तुम अच्छे उद्यमी हो।
‎उन्होंने यह शब्द प्रयोग किया? उद्यमी।
‎-मुझे मदद चाहिए। ‎-मदद?
‎यह एक नौकरी की तरह है। मैं तुम्हें पैसे दूंगी।
‎मुझे पता लगा कर दो यह किसने पोस्ट किया।
‎यह एक स्क्रीनशॉट है।
‎-तुम्हें यूआरएल चाहिए? ‎-नहीं, मेरा एक दोस्त है जो यह कर देगा।
‎वह कुछ भी ढूँढ सकता है।
‎-कितनी जल्दी? ‎-तुम कितने पैसे दोगी?
‎ठीक है।
‎-यह क्या है? ‎-यह 20 डॉलर हैं।
‎-और अब यह 30 डॉलर हो गए। ‎-ओह, मेरे भगवान।
‎देखो, हम...
‎हम इन संख्याओं को छोटी कर देते हैं, ठीक है। हम--
‎-तुम नाच नहीं सकते। ‎-मतलब?
‎मैं तुम्हारे मुंह रही हूँ तुम नाच नहीं सकते।
‎लेकिन पता है, पूरी उम्मीद ख़त्म नहीं हुई।
‎-मैं यहाँ हूँ। ‎-क्या यह सही है?
‎मैं तुम्हें बताना चाह रही हूँ ‎मैं तुम्हें नृत्य सिखाऊंगी।
‎मेरे दोस्त 150 डॉलर प्रति घंटा लेते हैं, तो...
‎मैं तुम्हें नृत्य के तीन पाठ दूंगी। ‎उनकी कीमत हुई 450 डॉलर।
‎मुझे नृत्य निर्देशक की क्या ज़रूरत है?
‎तुम डांस पार्टी कैसे दोगे जब तुम ‎खुद नृत्य नहीं कर सकते?
‎मेरा मतलब, शर्मिंदगी वाली बात है। ‎तुम शर्मिंदा होना चाहते हो?
‎-नहीं। ‎-तो सौदा पक्का?
‎बायोना इन विश्व के लिए खतरे की घटनाओं को समझने,
‎उनका पूर्वानुमान लगाने और उन्हें ‎उल्टा करने की कोशिश कर रहा है।
‎हम बायोना की पहल हैं।
‎बेहतर विश्व के लिए मौसम के समाधान बना रहे हैं।
‎बायोना इनिशटिव
‎ठीक है। यात्रा पर चलने को तैयार?
‎बिना अपने पिता के यहां होना ‎अजीब लग रहा है, है ना?
‎-पता है, हमें रुकने की ज़रूरत नहीं है। ‎-मैं रुकना चाहता हूँ।
‎मछली!
‎पिताजी के दफ्तर में मछली के खाने का ‎पूरा थैला भरा रहता था।
‎वह हमेशा मुझे मछली को खाना खिलाने देते थे।
‎सही कह रहे हो। मुझे याद है।
‎-कुछ गड़बड़ है? ‎-ग्रीनी कहाँ है?
‎मुझे नहीं पता। ग्रीनी कैसा दिखता है?
‎-वह हरा है। ‎-ठीक, क्योंकि वह ग्रीनी है।
‎यह अच्छा नाम है।
‎एक बात बताऊँ?
‎मैंने कमरे में यह अफवाह सुनी थी कि
‎ग्रीनी समुद्र में वापस जाना चाहता था, तो...
‎ग्रीनी अब वहीँ है।
‎वह समुद्र में है।
‎ग्रीनी मर गया, है ना?
‎हाँ, मुझे भी लगता है ग्रीनी मर गया। ‎मुझे खेद है, दोस्त।
‎-तुम ठीक हो? ‎-हाँ, उसका जीवन अच्छा रहा।
‎हाँ, बिल्कुल। उसका जीवन अच्छा रहा।
‎वह नीचे क्या है?
‎ओह, वहां नीचे एल5 है, ‎प्रयोगशालाओं में से एक।
‎-क्या मैं देख सकता हूँ? ‎-खेद है, दोस्त। हम नहीं जा सकते।
‎-क्यों नहीं? ‎-यह बहुत अच्छा प्रश्न है।
‎शायद इसलिए कि लोग मुझे पसंद नहीं करते,
‎या वे देखना नहीं चाहते मैं कितना अद्भुत हूँ।
‎हे, एक बात बताऊँ?
‎तुम मेरे साथ चलो, तो मैं तुम्हें नीरस ‎प्रयोगशाला से मस्त चीज़ दिखाऊंगा।
‎चलो चलें। आओ।
‎सुज़ैन वू ‎सीईओ
‎यह तो बहुत सारे टीवी हैं।
‎तो, यहीं पर बायोना पूरी दुनिया पर नज़र रखते हैं।
‎-हाँ। ‎-समुद्र में तूफ़ान?
‎हाँ, हिन्द महासागर के ऊपर जल बवंडर है।
‎-यह बहुत बढ़िया है। ‎-तुम्हें अच्छा लगा?
‎पता है क्यों? क्योंकि इसे मैंने बनाया।
‎-टीवी तुमने बनाए? ‎-नहीं, यह... नहीं। टीवी नहीं।
‎यह सजीव प्रसारण है जो मौसम की परिस्थिति से ‎पैदा हो रहा है।
‎तो, जब चीज़ें बिगड़ने लगती हैं, ‎हम देखना शुरू कर देते ।हैं
‎तो, देखो, शंघाई में मूसलाधार बारिश होने वाली है।
‎-वह लाल हिस्सा? ‎-हाँ, वही लाल हिस्सा है।
‎लेकिन तस्मानिया में, वे सूखा झेल रहे हैं।
‎शायद इन लोगों को थोड़ा पानी ‎उन लोगों को भेज देना चाहिए।
‎बायोना पहले ही उस पर काम कर रहा है।
‎-हाँ, यह-- ‎-क्या चल रहा है?
‎-यह मेरा दफ्तर है, पैट। ‎-माफ़ करना।
‎नहीं, मैं जानता हूँ। मैं बस...
‎मुझे पता था तुम मार्क वॉरेन के बेटे से ‎मिलना चाहोगी। यह डिओन है।
‎डिओन, यह मेरी बॉस हैं, सुश्री वू।
‎तुम डिओन हो? मैंने तुम्हें तब देखा था ‎जब तुम बहुत छोटे थे।
‎मैं सुज़ैन हूँ। मैं तुम्हारे पिता के साथ काम करती थी।
‎तुम बड़े वीडियो में थी।
‎-क्या तुम वैज्ञानिक हो? ‎-हाँ हूँ।
‎और तुम्हारे पिता सबसे अच्छे वैज्ञानिकों में से एक थे।
‎अब, तुम कितने साल के हो?
‎लगभग आठ का। तुम कितने साल की हो?
‎-उससे बड़ी। ‎-पच्चीस?
‎वही मान लेते हैं।
‎-हमें तुम्हारे पिता की बहुत याद आती है। ‎-हमें भी घर पर उनकी बहुत याद आती है।
‎मेरे पास थोड़ा खाली समय है। ‎मैं तुम्हें यहां घुमाना पसंद करुँगी।
‎-अगर पैट को कोई आपत्ति ना हो तो? ‎-कोई आपत्ति नहीं है।
‎आओ।
‎-मुझे तुम्हारे जूते अच्छे लगे। ‎-शुक्रिया। मुझे तुम्हारा बैकपैक अच्छा लगा।
‎-मुझे बाहरी अंतरिक्ष अच्छा लगता है। ‎-हाँ, मुझे भी।
‎जे.ओ.बी अस्थाई नौकरी एजेंसी। ‎आपको किससे बात करनी है?
‎सुप्रभात। ‎आज मेरा साक्षात्कार है। मेरा नाम--
‎बैठिए। प्रार्थना पत्र भरिए।
‎आपको टाइपिंग का परीक्षण देना पड़ेगा।
‎हमें कोई ऐसा व्यक्ति चाहिए ‎जो वर्ड, पॉवरपॉइंट में प्रवीण हो...
‎क्या हम आपके पिछले नियोक्ता को फोन कर सकते हैं?
‎-क्या आप दूसरी जगह जाने के लिए तैयार हैं? ‎-माफ़ कीजिये। आपकी योग्यता ज़्यादा है।
‎हमें ज़्यादा अनुभव वाला व्यक्ति चाहिए।
‎हे, विला।
‎क्या तुम क्वामे से अभी भी मेरे लिए ‎बात कर सकती हो?
‎हाँ, आज कर सकती हूँ।
‎मार्क वॉरेन
‎शायद हमें चलना चाहिए, दोस्त।
‎तुम्हें आइसक्रीम खाने की इच्छा हो रही है? ‎मुझे हो रही है।
‎हमारा पाककर्मी दुनिया की सबसे अच्छी ‎मिंट चॉकलेट चिप
‎आइसक्रीम बनाता है।
‎चलकर वह खाएं?
‎आओ।
‎मैं तुम लोगों को नीचे मिलूंगा।
‎-हे, नौकरी का क्या रहा? ‎-पांच साक्षात्कार दे दिए। अभी भी बेकार हूँ।
‎मुझे खेद है। इस समय तुम कहाँ हो?
‎डांस स्टूडियो में।
‎-तुम नृत्य कर रही हो? ‎-नहीं।
‎मैं खड़ी हूँ, बाहर।
‎मेरी दोस्त विला ने कंपनी के प्रबंधक से
‎नौकरी के बारे में मेरी मुलाक़ात तय की है।
‎यह तो अच्छा है।
‎सही है? है ना?
‎मैंने इस कंपनी के लिए एकल नृत्य किया था।
‎पता है, वापस आकर हाथ फैलाना कैसा लगता है?
‎बस अंदर चली जाओ।
‎मैं अभी तैयार नहीं हूँ। वहां कैसा चल रहा है?
‎अच्छा।
‎मैंने तुम्हें कभी बताया है मेरी बॉस ‎मुझसे नफरत करती है?
‎-हाँ। ‎-ओह अच्छा? बताया है? अच्छा।
‎खैर, वह अभी भी मेरी हिम्मत से नफरत करतीं है,
‎लेकिन वह डिओन से प्यार करती है।
‎-वह कैसा है? ‎-बढ़िया है। वह...
‎वह अपना रेप्टाइल रेपो का यूज़रनेम बदलना चाहता है
‎क्योंकि एस्मेराल्डा--
‎-एस्पेरांजा। ‎-एस्पेरांजा उसे लगातार सन्देश भेजता रहता है।
‎ठीक है, निकल, अब तुम्हें अंदर जाना चाहिए,
‎और मैं उत्साह बढ़ाने की बातें करने में अच्छा नहीं हूँ,
‎लेकिन तुम्हें साक्षात्कार में ऐसा जाना चाहिए जैसे ‎तुम इस जगह की मालकिन हो, जैसे...
‎जैसे बेयोन्स।
‎-बेयोन्स? ‎-हाँ।
‎बिल्कुल बेयोन्स की तरह, और जैसे ‎हवा की मशीनें चल रही हैं,
‎और तुम्हारे बाल चारों तरफ उड़ रहे हैं,
‎और तुम बस वहाँ मज़बूती से खड़ी हो,
‎और बोल रही हो, "हाँ, मैं 50 शब्द प्रति मिनट ‎टाइप कर सकती हूँ। क्या?"
‎और फिर वे कहते हैं, " तुम्हें रखा जाता है, ‎दांतों के बीमे के साथ।"
‎तुम कहती हो, "मुझे दांतों का बीमा नहीं चाहिए। ‎मेरे दांत ठीक हैं"।
‎वे कहते हैं, "हम फिर भी तुम्हें यह दे रहे हैं।"
‎और फिर तुम कैटवॉक वाले ‎अंदाज़ में कमरे से बाहर निकल जाती हो।
‎यह बहुत विशेष था।
‎हे, तुमने गलत कहा। ‎तुम बहुत अच्छा उत्साह बढ़ाते हो।
‎-शुक्रिया। ‎-स्वागत है।
‎अलविदा।
‎योन्स।
‎द लुइस कंपनी
‎और एक, दो, तीन, चार,
‎पांच, छह, सात, आठ।
‎खड़े होकर, दो, तीन, चार,
‎पांच, छह, सात, आठ।
‎एक, दो, तीन, चार,
‎पांच, छह, सात, आठ।
‎दाएं, दो, तीन, चार,
‎पांच, छह, सात, आठ।
‎फैला कर, दो, तीन, चार,
‎पांच, छह, सात, आठ।
‎एक, दो, तीन, चार,
‎पांच, छह, सात, आठ।
‎तुम्हारा बैरल टर्न कैसा है?
‎पता नहीं। कुछ समय हो गया किए हुए।
‎मैं प्लिए से बैरल टर्न में चला जाता था ‎और मेरी बाहें हर तरफ होती थीं,
‎लेकिन तुम हर बार बिल्कुल सही करती थीं।
‎मैं बस तुम्हें देखकर पागल होता रहता था।
‎जानते हो, मैं एक विद्यार्थी रही हूँ, ‎और एक शिक्षक की सहयोगी रही हूँ,
‎तो मैं इसके लिए बिल्कुल सही हूँ।
‎और हालांकि शिक्षक बनना ‎कभी मेरा लक्ष्य नहीं था, मैं...
‎मेरे ख्याल से स्कूल ‎और नृत्य के नज़दीक रहना ठीक रहेगा।
‎"ठीक" नहीं। तुमने गलत शब्द चुना। बढ़िया।
‎यह बहुत बढ़िया होगा।
‎-यही लक्ष्य है। ‎-निकोल।
‎और इससे पहले कि तुम जो भी ‎कहने जा रहे हो वह कहो,
‎मैं तुम्हारे साथ बिल्कुल साफ़ बात करना चाहती हूँ। ‎तुम मेरे आज के पांचवें...
‎नहीं, तुम मेरे आज के छठे साक्षात्कार हो, और यह ‎तुम पर किसी तरह का असर डालने के लिए नहीं है,
‎लेकिन "ना" मेरी आत्मा को कुचल देगी।
‎तुम यहाँ शिक्षिका के स्थान के लिए आई हो? ‎विला ने कहा था तुम काम ढूँढ रही हो।
‎यहाँ पर अभी कोई जगह नहीं है, ‎और अगर होती भी तो,
‎तुम्हें देखना चाहिए यहाँ किस तरह के लोग ‎आवेदन कर रहे हैं।
‎ठीक है।
‎हाँ।
‎मुझे खेद है मैंने तुम्हारा समय खराब किया।
‎सुश्री बैरल टर्न।
‎-तुम कहाँ जा रही हो? ‎-तुमने कहा यहाँ कोई नौकरी नहीं है।
‎मैंने कहा शिक्षिका की कोई जगह नहीं है।
‎फिर भी, मैं स्वागत कक्ष का प्रभारी हूँ,
‎और मेरे पास टिकट विक्रय में जगह है।
‎नए लोगों के लायक।
‎प्रति घंटा भुगतान काफी अच्छा है।
‎और उसके अलावा, तुम्हें स्वास्थ्य सुरक्षा मिलेगी।
‎डिओन को दमा है, ‎मुझे स्वास्थ्य सुरक्षा वास्तव में चाहिए।
‎तो मेहनत करो और आगे बढ़ो।
‎-तो तुम मुझे नौकरी दे रहे हो? ‎-मैं तुम्हें नौकरी दे रहा हूँ।
‎इसमें घुसो, डेनियल। और ताक़त लगाओ।
‎अपनी रेखाएं देखो।
‎रुको।
‎निकोल वॉरेन वापस आ गई है।
‎-ओह, मेरे भगवान। ‎-अद्भुत।
‎सेलिन।
‎हाँ!
‎-हे, हेलो। ‎-ओह, मेरे भगवान।
‎-तुम अद्भुत हो। ‎-शुक्रिया, लड़की।
‎तो क्वामे के साथ कैसा रहा?
‎तुम बॉक्स ऑफिस बिक्री विपणन देख रही हो... ‎ऐसा कुछ।
‎-तुम वापस आ गई। बस यही महत्वपूर्ण है। ‎-शुक्रिया।
‎मैं तुमसे बाद में बात करती हूँ।
‎-शुक्रिया। ‎-लड़की, मैं हूँ तुम्हारे लिए।
‎तुम्हें कभी भी नृत्य के लिए ‎स्टूडियो में समय चाहिए, बस बोल देना।
‎ओह नहीं, अब मुझमें वह बात नहीं है।
‎मुझे यकीन है अगर मैं तुम्हें तक मी टू द वाटर पर ‎नृत्य करने के लिए कहूं तुम गज़ब कर दोगी।
‎जिस औरत ने यह किया था उसका बच्चा हुआ ‎और उसने जिम की सदस्यता छोड़ दी।
‎-अच्छा। ‎-हाँ।
‎मलिक - जो तुम ढूँढ रहे हो मिल गया। ‎यहाँ जाओ! ओनिक्स कम्प्यूटर स्टोर।
‎मुझे जाना है। तुम्हें मिलकर अच्छा लगा।
‎वापसी पर स्वागत है।
‎पिताजी।
‎हाँ।
‎-यह यहाँ क्या है? ‎-यह वैन यहाँ कल रात भी थी।
‎चलो, चलें।
‎पीछे मुड़ो ‎ और अपनी आँखें बंद करो।
‎डेलीलाह
‎तुम निजी संपत्ति पर खड़ी हो।
‎मेरे पास भरी हुई बंदूक है, धैर्य बिल्कुल नहीं है, ‎और मेरे निशाना कम ही चूकता है।
‎मैं तीन तक नहीं गिनूंगा। ‎मैं सीधा गोलियां चलाना शुरू कर दूँगा।
‎शांत। बंदूक मत चलाओ, ठीक है?
‎-हम जा रहे हैं। ‎-हम जा रहे हैं।
‎-चलो चलें। ‎-ठीक है।
‎-जल्दी करो। ‎-कोशिश कर रहा हूँ।
‎यह नहीं... नहीं।
‎आपको उन्हें गोली मारनी चाहिए थी। ‎या अपनी शक्तियां प्रयोग करते।
‎दुबारा मुझे तुम्हारे मुंह से ऐसी बात ना सुनाई दे।
‎हम वह नहीं हैं। मैं सिर्फ उन्हें डराना चाहता था।
‎तुम्हें समझ आया?
‎-समझे? ‎-जी, महोदय।
‎चलो।
‎मुझे तुमसे प्यार है, दोस्त।
‎ठीक है, डिओन। तुम इसे फेंकना चाहते हो?
‎-तुमने अपनी आइसक्रीम ख़त्म भी कर ली? ‎-यह सिर्फ दो स्कूप की थी।
‎क्या?
‎और अब मुझे वापस काम पर जाना होगा।
‎ओह, हाँ। बिल्कुल। इसे मिठास से भर दो ‎और फिर मेरे पास छोड़ देना।
‎मैं... मज़ाक कर रही हूँ। मिठास... ‎बच्चों के लिए अच्छी होती है।
‎एसपारटेम बुरी होती है।
‎तो, मुझे उम्मीद है मैं जल्दी ही ‎तुम्हें दुबारा मिलूंगी, डिओन।
‎शुक्रिया, श्रीमती सुज़ैन।
‎क्या तुम आ रहे हो, लार्स?
‎मुझे आइसक्रीम चाहिए।
‎-मैंने अभी एक रेनडियर देखा। ‎-रेनडियर? एटलांटा में?
‎सुनकर डर लगता है।
‎हमें अंदर जाना होगा।
‎या एक तरीका है। मैं अपनी नौकरी बचा सकता हूँ।
‎क्योंकि तनख्वाह अच्छी है, ‎और मुझे कोस्टको में छूट भी मिलती है।
‎ठीक है, तो... हे!
‎डिओन, नहीं। हे, नहीं। घड़ी मत उतारो।
‎-मुझे उतारनी है। ‎-क्यों?
‎क्योंकि तुम मुझे अंदर नहीं आने दोगे ‎और वह दर्द में है।
‎तुम क्या कर रहे हो? हे! नहीं!
‎उसमें स्टील की पांच परतें हैं। तुम ठीक हो?
‎-हाँ। ‎-देखो।
‎डिओन, मेरी बात सुनो। ‎यह यात्रा का हिस्सा नहीं है।
‎यहां मेरा कार्ड भी काम नहीं करता। ‎मुझे सुज़ैन की अनुमति लेनी पड़ेगी।
‎तुम क्या देख रहे हो? डिओन?
‎अगर हम पकड़े गए तो मेरी नौकरी जाएगी। ‎ठीक है? समझ रहे हो?
‎ठीक है? मेरी तरफ़ देखो। हे।
‎इसे संभालो।
‎ओह, भगवान।
‎प्रयोगशाला संचार व्यवस्था ठप
‎याद है हमने भावनाओं के बारे में बात की थी?
‎तो तुम्हें नियंत्रण में रहना होगा, डिओन, ठीक है? ‎ध्यान केंद्रित करो।
‎क्या मेरे जूते के नीचे मेरे बॉस का कार्ड है?
‎जो तुमने कहा मैंने करने की कोशिश की ‎और ध्यान केंद्रित किया, लेकिन मैं बस...
‎मैं वहाँ अंदर के जानवरों के बारे में ‎सोचना बंद नहीं कर सका।
‎मैं समझ गया।
‎-मैं... मेरी नौकरी जाने वाली है। ‎-अगर हम पकड़े गए तो।
‎-दो मिनट, और हम बाहर आ जाएंगे। ‎-हाँ!
‎हाँ।
‎कुछ नहीं।
‎बढ़िया। यह क्या जगह है?
‎देखा? वह रहा रेनडियर।
‎रेनडियर ‎उपजीवी: आइसलैंड से
‎वे लोगों का अध्ययन कर रहे हैं।
‎कट्रीन जोंसन- रेक्जाविक, ‎आइसलैंड
‎वॉटर मिल्स- क्लार्क प्रांत, एएल
‎-पैट। ‎-हाँ।
‎ये सब कहाँ से आए?
‎ये सब आइसलैंड से हैं।
‎-वह क्या है? ‎-क्या?
‎-इससे थोड़ी दूर खड़े होते हैं। ‎-वे इसे क्या कर रहे हैं?
‎उसे छुओ मत। मुझे नहीं पता वे क्या कर रहे हैं।
‎वे उन पर प्रयोग कर रहे हैं। ‎हमें उन्हें बचाना है।
‎इन सबको।
‎ठीक है, एक मिनट ‎और, फिर हम बाहर चलेंगे, ठीक है?
‎ठीक है।
‎पैट।
‎इसे क्या हुआ है?
‎वह बीमार है, दोस्त।
‎वह बहुत बीमार है।
‎कृपया बेहतर महसूस करो। कृपया।
‎कृपया।
‎मुबारक हो ।
‎मेरे इल्युमिनेटी कोड को हल करने वाली ‎और मेरी पहचान पाने वाली
‎तुम पहली हो।
‎मुझ पर कई बार मैं-इन-द-मिडिल ‎और डबल्यूएपी आक्रमण हुए हैं,
‎लेकिन वे मुझे हल नहीं कर पाए।
‎-मुझे बताओ, तुमने यह कैसे किया? ‎-मैंने एक बच्चे के बदले तीन नृत्य के पाठ लिए।
‎बहुत अद्भुत।
‎तो, यह जो तुमने बिजली जैसे तूफान का वीडियो
‎पोस्ट किया था उसके बारे में ‎तुम मुझे बता सकती हो?
‎यह रहा मेरा सिद्धांत, ‎और यह बस एक सिद्धांत ही है।
‎मेरे ख्याल से तूफ़ान के अंदर लोगों का किसी ‎बुरी शक्ति ने अपहरण कर लिया था,
‎वे आज़ाद नहीं हो पा रहे थे।
‎लेकिन तुम इस वाले को देख रही हो, दूसरों से दूर? ‎वह बिजली का धमाका?
‎कोई चीज़ या कोई व्यक्ति आज़ाद होने की ‎कोशिश कर रहा है।
‎और तूफ़ान के मध्य में वह समूह?
‎बिजली वाला व्यक्ति?
‎हाँ।
‎यह डेविड बोवी है।
‎-डेविड बोवी तूफ़ान के अंदर समूह है? ‎-हाँ।
‎-और-- ‎-क्या तुमने अभी यही कहा? ठीक है।
‎और यह सिर्फ शुरुआत है।
‎कांसस शहर में एक महिला ने मुझे दोहरे ब्लूबेरी ‎पैनकेक पर प्रिंस की तस्वीर भेजी।
‎वे सब वापस आ रहे हैं।
‎-मुझे नहीं पता अभी क्यों, लेकिन-- ‎-हाँ। यह...
‎यह एक गलती थी।
‎यह सिर्फ एटलांटा में नहीं है।
‎मेरे पास बिजली वाले व्यक्ति के टस्कनी, क्यूबा, ‎गुआटेमाला, मलावी, और आइसलैंड
‎में भी हैं।
‎-इसी तरह के? ‎-बिल्कुल ऐसे।
‎वह पूरी दुनिया घूमता है।
‎हे, छोटे दोस्त। तुम्हारा कोई नाम है? ‎मेरा डिओन है।
‎प्रतिबंधित पहुँच
‎तुम्हें इसे अब ख़त्म करना होगा। मैंने बेवकूफी की।
‎एल5 के उत्तरी प्रवेश की जांच।
‎ठीक है, हमें बाहर निकलने का ‎दूसरा रास्ता ढूँढना होगा।
‎यह कितना मूर्खतापूर्ण था। ‎मैंने तुम्हारी बात क्यों सुनी?
‎-बायोना की बिजली फिलहाल ठप है। ‎-हे।
‎-कृपया इमारत से बाहर निकल जाएं... ‎तुम कहाँ हो? डिओन! हे।
‎एल5 के दक्षिण प्रवेश की जांच।
‎बायोना की बिजली फिलहाल ठप है।
‎कृपया व्यवस्थित तरीके से इमारत से बाहर निकल जाएं।
‎-हैबिटैट सी आपातकालीन जनरेटर चला है। ‎-हे, डिओन।
‎इधर आओ। शाबाश।
‎-तुम क्या कर रहे हो? जाओ। ‎-हैबिटैट डी आपातकालीन जनरेटर चल गया।
‎हैबिटैट ई आपातकालीन जनरेटर चल गया।
‎हे! रुको।
‎ठीक है।
‎तुम ठीक हो? तुम्हारी जेब में क्या है?
‎-क्या? ‎-डिओन, तुम्हारी जेब में क्या है?
‎क्या तुमने प्रयोगशाला से कुछ चोरी किया? ‎क्या वाकई?
‎-यह अकेला था। ‎-यह तुम्हारा नहीं था, दोस्त।
‎यह उनका भी नहीं था। ‎इसका एक परिवार और एक घर था।
‎उन्होंने वह छीन लिया ‎और इसे पिंजरे में बंद कर दिया।
‎-ठीक है। ‎-बायोना की बिजली फिलहाल ठप है।
‎तुमने बिजली बंद की। जानबूझ कर।
‎मुझे डर था तुम मुसीबत में पड़ जाओगे ‎और मैं नहीं चाहता था वे मुझे देख लें।
‎हम घर जा रहे हैं। चलो चलें, ठीक है?
‎-क्या तुम मेरी माँ को बता दोगे? ‎-नहीं।
‎क्योंकि तुम उन्हें बताओगे।
‎-क्या? ‎-सही बात है।
‎-ऐसे नहीं होता। ‎-ऐसे ही होता है।
‎नहीं, ऐसे नहीं होता।
‎हे। ठीक है, शांत रहो, अच्छा?
‎चलो।
‎-बायोना की बिजली फलहाल ठप है। ‎-ठीक है।
‎-कृपया इमारत से व्यवस्थित तरीके से... ‎-बैज?
‎ठीक है।
‎-नाम? ‎-पैट रोल्लिंस। मैं यहाँ काम करता हूँ।
‎-और यह मेरा मेहमान है। ‎-बैज?
‎ओह, हाँ।
‎डिओन वॉरेन।
‎दर्शक
‎कोई समस्या है, बेटे?
‎-नहीं, मेरा-- ‎-उसके पैर दर्द कर रहे हैं।
‎मैं इसे सारा दिन घुमाता रहा हूँ।
‎बायोना की बिजली फिलहाल ठप है।
‎कृपया इमारत से बाहर...
‎बाहर निकलते हुए सावधान रहना। ‎पार्किंग में बिजली नहीं है।
‎बहुत शुक्रिया।
‎हे, शायद हमें तुम्हारी माँ को यह हिस्सा ‎नहीं बताना चाहिए।
‎-ठीक है। ‎-ठीक है।
‎-हे। ‎-हे।
‎ठीक है।
‎तुमने अच्छा किया। मैं जिसे ढूँढ रही थी ‎वह व्यक्ति मुझे मिल गया।
‎देखा? मैंने कहा था। ‎मैं अपने लोगों को जानता हूँ।
‎अब देखते हैं तुम मुझे चार दिन में ‎नृत्य में निपुण कैसे बनाती हो।
‎-चार दिन? ‎-हाँ।
‎ठीक है...
‎मुझे फिर से देखने दो।
‎ठीक है।
‎यह थोड़ा ऐसे होता है...
‎ठीक है।
‎हाँ।
‎इसे वापस करो।
‎आशीर्वाद है।
‎ओह, नहीं, अच्छा। एक बात बताऊँ?
‎इसमें से कोई नहीं। आराम करो।
‎क्योंकि अगले कुछ दिन बहुत मेहनत वाले होने वाले हैं।
‎वह... नहीं, बस... नहीं।
‎इसे देखने के लिए कोई पैसे नहीं देगा।
‎क्या? यह पागल है, भाई।
‎यह अभी भी बहुत चलता है, है ना?
‎मेरी माँ एक बहुत बड़ा घर किराए पर ले रही है, ‎और शायद चढ़ने वाली दीवार भी।
‎-क्या अर्लो और डेनियल आ रहे हैं? ‎-हाँ।
‎हमें अभी कराटे में लाल बेल्ट मिली। हम कराटे के ‎तीन बंदूकधारी सिपाहियों जैसे हैं।
‎मेरे दोस्त स्केटिंग करते हैं। ‎हम स्केटिंग पार्क में बढ़िया तरकीबें करते हैं।
‎बढ़िया! क्या तुम मुझे दिखा सकते हो कैसे?
‎वे मुझसे बेहतर हैं, तो...
‎तो वे पार्टी में मुझे दिखा सकते हैं कैसे करते हैं।
‎-मुझे जाना है। ‎-अलविदा, आंद्रे।
‎-अलविदा, आंद्रे।
‎क्या तुमने मेरी कक्षा से सबको आमंत्रित किया? ‎जोनाथन और क्रिस को भी?
‎मैंने बिल्कुल कर लिया।
‎सुनिश्चित करना ‎कि मेरी पसंद का केक ही लाना।
‎ओह, हे, मैं समझ गई।
‎कृपया जाकर अपने दांत साफ़ करो।
‎तो...
‎-कैसा रहा? ‎-मुझे नौकरी मिल गई।
‎बहुत बढ़िया।
‎मुझे वह औरत भी मिल गई जिसने ‎वह वीडियो पोस्ट किया था,
‎और उस का कहना है कि यह तूफ़ान ‎पूरी दुनिया में आ रहे हैं।
‎बायोना मौसम का अध्ययन करता है। ‎मेरा मतलब, शायद हमें यह उन्हें बताना चाहिए।
‎वैसे, वे... असल में वे पहले से जानते हैं।
‎तो आज, मुझे पता चला वे उन लोगों को ढूँढ रहे हैं
‎जो आइसलैंड में उषाकाल के समय उठे हुए थे।
‎उनके पास नाम और पते हैं। मैं...
‎जितने नाम मुझे याद हो सके मैंने लिख लिए,
‎लेकिन उनमें से ऊमलायूट स्वर थे, ‎और इसलिए... तुम्हें पता है।
‎सुज़ैन दृढ़ थी कि उस प्रयोगशाला में क्या है मैं ना देखूँ,
‎हालांकि मैं आइसलैंड में था ‎और मदद कर सकता था।
‎-हे, मुझे माफ़ कर दो र्मैंने तुम्हें इसमें खींच लिया। ‎-नहीं, कोई बात नहीं।
‎माँ।
‎मुझे यह एप पसंद है, ‎और मुझे आपका क्रेडिट कार्ड चाहिए।
‎नहीं।
‎-कृपया। ‎-नहीं। और एक बात कहूं?
‎आज के लिए यह बहुत हो गया, ‎कल से हम कुछ नियम बनाएंगे।
‎-लेकिन तुम्हें आज मज़ा आया? ‎-हाँ।
‎क्या तुम मुझे आज हुई एक ‎रोमांचक चीज़ बता सकते हो?
‎-क्या? ‎-ग्रीनी मर गया।
‎ओह, नहीं।
‎-लेकिन मैं एक एकांतवासी केंकड़े से मिला। ‎-एकांतवासी केंकड़ा?
‎वह एक पिंजरे में अकेला था, ‎मैं नहीं चाहता था उसके साथ कुछ बुरा हो।
‎और?
‎डिओन, तुमने उस केंकड़े के साथ क्या किया?
‎-क्या हम इसे रख सकते हैं? ‎-नहीं। तुमने इसे चुराया है।
‎तकनीकी रूप से, उसने... इसे आज़ाद किया है।
‎और तुम इस बारे में जानते थे?
‎एक बात बोलूँ? कुछ भी हो। ‎यह कल वापस जाएगा।
‎मैं अलविदा कह सकता हूँ?
‎नहीं, कोई ज़रूरत नहीं है ‎क्योंकि केंकड़े अंग्रेजी नहीं बोलते।
‎-प्रिय पिंची... यह इसका नाम है। ‎-इधर दो।
‎...माफ़ करना मैं तुम्हें अपने सोने के ‎कमरे में नहीं रख सका,
‎जहां मैं तुम्हें बहुत सारे खिलौने और खाना देता।
‎लेकिन मेरी माँ कहती है मुझे तुम्हें वापस भेजना है
‎जहाँ तुम्हारा कोई दोस्त नहीं है ‎और जहां शायद तुम मर जाओगे।
‎-बिल्कुल ग्रीनी की तरह। ‎-यह गज़ब है।
‎-यह गलत है। ‎-क्या वाकई?
‎मेरा मतलब, डिओन ने आज एक केंकड़े को बचाया।
‎-अपनी हद में रहो। ‎-ठीक है।
‎बस एक आखिरी चीज़,
‎क्योंकि मैं बोलकर सोच रहा हूँ।
‎केंकड़े को रखना इसे वापस भेजने और
‎इसका जवाब देने से आसान होगा ‎कि एक सात साल का बच्चा
‎एक गुप्त प्रयोगशाला में कैसे घुस गया।
‎और साथ ही, वे मुझे निकाल देंगे।
‎बिल्कुल पक्का।
‎और मुझे लगता है, क्योंकि बायोना ‎जिस चीज़ में भी इस समय शामिल है,
‎मेरे वहाँ रहने से उन्हें मदद मिलेगी।
‎और निकालने से नहीं।
‎कृपया।
‎-ठीक है। ‎-मज़ा आ गया।
‎हे, लेकिन तुम्हें ही इस चीज़ को पालना होगा। ‎ठीक है?
‎यह छोटी-सी घिनौनी चीज़ तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
‎तुमने सुना, पिंची? तुम यहीं रहोगे।
‎यह चमक रहा है।
‎बिजली जाने से दो मिनट पहले कैमरे बंद कर दिए गए।
‎जनरेटर चलने से पहले चार मिनट तक ‎हमारा संपर्क टूटा रहा।
‎मुझे उस दरवाज़े से 100 फ़ीट दूरी तक के ‎हर कैमरे की फुटेज चाहिए।
‎मुझे हर उस व्यक्ति का नाम और चेहरा चाहिए जो
‎बिजली जाने से पहले ‎एल5 के कहीं नज़दीक था।
‎जी, महोदया।
‎तुम्हारा दिन कैसा रहा?
‎हे, ऊपर कूदो।
‎तुम उदास हो?
‎नहीं।
‎नहीं, बच्चे, मेरा दिन बहुत व्यस्त था।
‎लेकिन अच्छा दिन था।
‎मुझे डांस स्टूडियो में नौकरी मिल गई।
‎-नृत्य? ‎-नहीं, प्रिय। अब मैं वह नहीं करती।
‎लेकिन तुम उसमें अच्छी हो।
‎हाँ, लेकिन इसका यह मतलब नहीं ‎कि तुम और मैं नाच नहीं सकते, ठीक है?
‎हे, डिओन।
‎आओ, तुम्हारे सोने का वक़्त हो गया।
‎डिओन?
‎क्या यह तुम्हें अच्छा लगा?
‎यह सुंदर है।
‎नृत्य पार्टी!
‎अच्छा। दो मिनट, ठीक है?
‎नहीं!
‎हे भगवान
‎सुप्रभात, ब्रेडन।
‎ब्रेडन?
‎ब्रेडन।
‎ब्रे।
‎ब्रेडन!
‎ब्रेडन, तुम सुन रहे हो मैं तुम्हें बुला रहा हूँ?
‎हमें जाना है। घर के अंदर चलो, अभी!
‎भागो!
‎ब्रेडन! जाओ!
‎पिताजी!
‎नहीं! ध्यान से! वह चीज़! आ रही है!
‎नहीं!
‎-ब्रेडन! ‎-पिताजी!
‎-ब्रेडन! ‎-नहीं!
‎ब्रेडन!
‎-पिताजी! ‎-नहीं!
‎-नहीं!
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन